一句话总览：香港学校的教学语言选择，本质上是一个「按成绩分流」的筛选器——小五及之前基本是中文（粤语）教学、英文是独立科目；中一以后，全港受资助中学按成绩被分成英文中学（EMI，英语授教中文科目数理等）与中文中学（CMI，中文授课为主+英文独立课上），能否进入英文中学取决于学生小学阶段的「呈分试」成绩和派位/自行收生的表现。对内地插班生而言，这个话题直接决定了「需不需要另花钱补英文」以及「DSE考场上以内地身份能否适应全英文作答」。下面把语言选择的规则讲清楚。
第一，小学阶段的单一性（不费脑）。全港资助小学普遍实施「中文（粤语）授课教学，英文科目独立上」的模式。数学、常识、音乐、体育等非语文科目，除少数英文私立/国际校外，几乎都用粤语授课。到了小学高年级，学校才逐步加入一些英语或普通话的「教授英语/普通话」时间。内地插班生初到香港时最大的关卡已经不再是考试本身，而是作为「非粤语环境长大」的孩子,听力理解从「猜对一半」到「全懂」再到「老师觉得你是土生土长的」一般需要半年到一整年。大部分学校都会配备「英语作为第二语言」（ESL）/「普通话作为第二语言」（PSC）导师供学生辅学。
第二，中学阶段的分水岭——英授（EMI） vs 中授（CMI）。孩子升中一时，根据「中学生源分配组别」（中数分组，即Pre-S1 Pre-Territorial Grouping→最终由「中学学位分配办法」按学生呈分试与校内外表现，划分Band 1/2/3三个派位组别。理论上，组别越高，升读英文中学的机会越大）。①英文中学（EMI）：全港B1中学基本都属于这一类。所有科目（除中文、中史等专科外）均以英语授课及考试。
您的孩子若想在DSE英语/史学等人文或纯理科目考高分必须适应以英语作答。所有笔试和专有名词都用英文，连草稿纸上打草稿都要用英语思考。②中文中学（CMI）：各科以中文（粤语）授课，英文只限于英文科。DSE相关试卷为中文卷（繁体+粤语考试语言）。大部分Band 2C-3学校仍以此类为主。**关键提醒：从「中中」转读「英中」的可能性微乎其微**——这是全港最难「跨组别转校」的方向。