一句话总览：内地简体字转香港繁体字，对大多数学生而言并非不可逾越的障碍——**认字只需1-2个月，手写需要3-6个月，完全内需要1年左右**，而且学校通常会给予插班生「非中文卷面不考虑简体字的评改」的宽容期。实际冲击远没有家长想象的大——因为今日已不是用纸笔手抄笔记的1997年，孩子们用电脑/平板提交的功课和试卷，字体系统自动转换，阅读量大的孩子甚至先自然习得「认读」。但正式考试（DSE等）必须用繁体作答——这一点是最大变化。
第一，简体字vs繁体字的真实差异（比想象中小）。香港中文教学用的是「繁体字」（也称正体字），而内地是「简体字」。拆解一下：①汉字由偏旁+部件组成，约70-80%的繁体字与简体字是「一对一」的对应（如：大→大、小→小、人→人），或只有极细微差别（如：话→話、进→進），学生看几次就认得；②只有10-15%是完全不同的结构（如：龙→龍、听→聽、丑→醜、斗→鬥），这些需要硬记；③另外10-15%是「繁体→简体简化成同一字」「一字对应多简」的情况（如：头发、理发、发送），这些才容易混淆。大多数小学中年级以上的内地学生，在老师强调下可用三四周记住标准高频对标，但低龄（P2以下）或基础较弱者需要更长时间。
第二，「认读—书写—打字」三级阶梯，时间差很大。①认读（看得懂）：自然习得最快，1-2个月内可掌握95%的常见字。因为孩子每天浸泡在繁体环境，学校的布告栏、同学的笔记、课本、图书馆的都是繁体，你不想看也会。②手写（听得懂写得出）：最慢，需要3-6个月。香港低年级常使用「写字训练」，每天花10-15分钟临摹字帖/抄写生字，对高年级（小四或以上）插班生而言，这是一个很烦但唯一有效的方法。③键盘打字：最快！