一句话先回答你：转学去香港，不是自动平级直接插班，而是由接收入学的学校来评估孩子适合读哪个年级——大多数孩子可以平级入读，但英文或粤语跟不上、或插班时间不巧的孩子，被建议降一级甚至降两级入读都很常见。至于补习，香港官方并没有强制“补课”，但现实中多数内地来的孩子入学后确实需要一段适应期，很多家长会额外安排辅导。下面把流程和应对方法讲清楚。
先说学历怎么衔接。香港学校在录取插班生时，没有统一的全国性考试，而是由每所学校自己决定。一般来说，学校会要求提供孩子原有的身份证明、原校成绩单（最好是中英双语、有学校盖章）、出生证明和住址证明，有些还会要推荐信；然后安排笔试（通常考中、英、数三科）和面试，最后根据孩子表现“评估适合就读的年级”，再决定录取平级还是降级。香港和内地的年级大致对应：内地初一、初二、初三对应香港中一、中二、中三；高一、高二、高三对应中四、中五、中六。但因为两地课程和语言差别不小，很多孩子成绩单上的年级和实际插班年级并不一样，学校完全有权让你降一级，这是正常的，不是惩罚。
那“要不要留级”由什么决定？主要看三个因素：一是语言，本地学校多数以粤语为日常校园语言、以英文或中文授课，如果孩子的英文水平明显低于香港同级水平，学校常会建议降一级让孩子缓口气；二是插班的时间点，香港中学在中三升中四时要“选科”（定DSE文凭试的科目方向），中五、中六基本不收插班生，所以初三（中三）才转学风险很大，不少学生因此降一级；三是学校空位和竞争情况，热门学校名额少，可能择优录取，达不到插班要求就只能降级或转校。