一句话先说结论：不能。内地居民购买香港保险，唯一的合法途径是本人亲自到香港、在香港境内、由香港持牌保险中介人办理投保手续。凡是"人在内地、保单在香港"式的销售——比如在内地签单、通过微信远程投保、由内地机构代办——都属于非法的"地下保单"，不仅不受内地法律保护，连香港法律也不保护，一旦出险维权极其困难。
先看内地监管部门怎么说。中国保监会（2018年机构改革后相关职能并入国家金融监督管理总局）早在2016年4月就发布《关于内地居民赴港购买保险的风险提示》，开宗明义第一条就是"香港保单不受内地法律保护"：内地居民投保香港保单，需亲赴香港投保并签署相关保险合同；如在境内投保香港保单，则属于非法的"地下保单"，既不受内地法律保护，也不受香港法律保护。这份提示还点名了两个风险：一是外汇政策风险，内地居民个人到境外购买人寿保险和投资返还分红类保险，属于金融和资本项下的交易，是当时外汇管理政策尚未开放的项目；二是纠纷维权成本，香港保单适用香港法律，发生纠纷要到香港打官司，诉讼费用和时间成本都较高。
此后河北等多地金融监管部门也多次发布类似风险提示，口径一致：境外保单不受我国境内法律保护。
再看香港监管部门怎么说，口径完全一致。香港保险业监管局（IA）的官方宣传《赴港投保注意》明确写着："香港保险的整个销售过程必须在香港境内进行，投保文件也必须在香港境内签署"，同时提醒，"如果部分招揽活动在内地开展，可能会影响保单的效力以及日后对保单纠纷的调查"；持牌保险中介人不可以在内地招揽保险业务，如果有人在内地面向你销售香港保险产品，对方很可能是无牌人士、不受香港监管。保监局在回复第一财经时也重申：现行法规下，香港人寿保险的整个销售流程必须在香港境内进行，持牌保险中介人不得在内地招揽业务；且自2016年起，保监局对内地人士来港投保实施额外监管要求——必须另行签署一份"重要资料声明书（IFS-MP）"，逐条确认"整个销售过程是在香港进行的"，保险公司还要收集入境文件记录，证明你投保那一刻确实人在香港。
那么"直接在内地购买"为什么两边都禁止？拆开看有四个原因。第一，跨境销售资格问题：保险公司、保险中介要卖保险，必须在所属法域取得牌照。